Funk bei FIS (Unterschied zwischen Versionen)

Version vom 8. Mai 2020, 23:15 Uhr

Der VFR-Flugfunk kann auf Deutsch oder auf Englisch durchgeführt werden. Deshalb ist dieses Funkbeispiel nebeneinander in beiden Sprachen verfasst.

A = Lotse P = Pilot

Deutsch	Englisch

P: Langen Information, hallo, D-ECJB.	P: Langen Information, good day, D-ECJB.
A: D-ECJB, Langen Information, guten Tag.	A: D-ECJB, Langen Information, hello.
P: D-ECJB, Cessna 172, VFR von Hamm nach Oerlinghausen, 2000ft, 3nm östlich von Werl, erbitte Verkehrsinformationen.	P: D-ECJB, Cessna 172, VFR from Hamm to Oerlinghausen, 2000ft, 3nm east of Werl, request traffic information.
A: D-JB, QNH 1013, squawk 4421.	A: D-JB, QNH 1013, squawk 4421.
P: QNH 1013, squawk 4421, D-JB.	P: QNH 1013, squawk 4421, D-JB.
A: D-JB (Radar Kontakt)	A: D-JB (radar contact)
Hier können Verkehrsinformationen, Anfragen zu aktiven Lufträumen oder Wettererscheinungen kommen. Die Meldung, dass man identifiziert ist, ist optional vom Lotsen. Es kann also vorkommen, dass man diese Meldung nicht bekommt.
P: Erbitte Verlassen der Frequenz, D-JB.	P: Request leaving frequency, D-JB.
A: D-JB, squawk VFR, Frequenzwechsel genehmigt, tschüss.	A: D-JB, squawk VFR, frequency Change approved, bye.
P: Squawk VFR, verlasse die Frequenz, D-JB.	P: Squawk VFR, leaving frequency, D-JB.

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |-
-|P: Langen Information, hallo, D-ECJB. ||P: Langen Information, good day, D-ECJB.
+| class="radio-pilot" | P: Langen Information, hallo, D-ECJB. || class="radio-pilot" | P: Langen Information, good day, D-ECJB.
 |-
-|A: D-ECJB, Langen Information, guten Tag. ||A: D-ECJB, Langen Information, hello.
+| class="radio-atc" | A: D-ECJB, Langen Information, guten Tag. || class="radio-atc" | A: D-ECJB, Langen Information, hello.
 |-
-|P: D-ECJB, Cessna 172, VFR von Hamm nach Oerlinghausen, 2000ft, 3nm östlich von Werl, erbitte Verkehrsinformationen.
+| class="radio-pilot" | P: D-ECJB, Cessna 172, VFR von Hamm nach Oerlinghausen, 2000ft, 3nm östlich von Werl, erbitte Verkehrsinformationen.
-||P: D-ECJB, Cessna 172, VFR from Hamm to Oerlinghausen, 2000ft, 3nm east of Werl, request traffic information.
+| class="radio-pilot" | P: D-ECJB, Cessna 172, VFR from Hamm to Oerlinghausen, 2000ft, 3nm east of Werl, request traffic information.
 |-
-|A: D-JB, QNH 1013, squawk 4421. ||A: D-JB, QNH 1013, squawk 4421.
+| class="radio-atc" | A: D-JB, QNH 1013, squawk 4421. || class="radio-atc" | A: D-JB, QNH 1013, squawk 4421.
 |-
-|P: QNH 1013, squawk 4421, D-JB. ||P: QNH 1013, squawk 4421, D-JB.
+| class="radio-pilot" | P: QNH 1013, squawk 4421, D-JB. || class="radio-pilot" | P: QNH 1013, squawk 4421, D-JB.
 |-
-|A: D-JB (Radar Kontakt) ||A: D-JB (radar contact)
+| class="radio-atc" | A: D-JB (Radar Kontakt) || class="radio-atc" | A: D-JB (radar contact)
 |-
-|colspan="2" | <blockquote>''Hier können [[Verkehrsinformationen]], [[FIS|Anfragen zu aktiven Lufträumen]] oder Wettererscheinungen kommen. Die Meldung, dass man identifiziert ist, ist optional vom Lotsen. Es kann also vorkommen, dass man diese Meldung nicht bekommt. ''</blockquote>
+|colspan="2" | Hier können [[Verkehrsinformationen]], [[FIS|Anfragen zu aktiven Lufträumen]] oder Wettererscheinungen kommen. Die Meldung, dass man identifiziert ist, ist optional vom Lotsen. Es kann also vorkommen, dass man diese Meldung nicht bekommt.
 |-
-|P: Erbitte Verlassen der Frequenz, D-JB. ||P: Request leaving frequency, D-JB.
+| class="radio-pilot" | P: Erbitte Verlassen der Frequenz, D-JB. || class="radio-pilot" | P: Request leaving frequency, D-JB.
 |-
-|A: D-JB, squawk VFR, Frequenzwechsel genehmigt, tschüss. ||A: D-JB, squawk VFR, frequency Change approved, bye.
+| class="radio-atc" | A: D-JB, squawk VFR, Frequenzwechsel genehmigt, tschüss. || class="radio-atc" | A: D-JB, squawk VFR, frequency Change approved, bye.
 |-
-|P: Squawk VFR, verlasse die Frequenz, D-JB. ||P: Squawk VFR, leaving frequency, D-JB.
+| class="radio-pilot" | P: Squawk VFR, verlasse die Frequenz, D-JB. || class="radio-pilot" | P: Squawk VFR, leaving frequency, D-JB.
 |}