Der VFR-Flugfunk kann auf Deutsch oder auf Englisch durchgeführt werden. Deshalb ist dieses Funkbeispiel nebeneinander in beiden Sprachen verfasst.
A = Lotse P = Pilot
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| P: Dortmund Turm, D-ECJB. | P: Dortmund Tower, D-ECJB. |
| A: D-ECJB, Dortmund Turm. | A: D-ECJB, Dortmund Tower. |
| P: D-ECJB, Cessna 172, am Parkplatz der allgemeinen Luftfahrt, VFR über Whiskey, erbitte rollen. | P: D-ECJB, Cessna 172, at parking general aviation, VFR via Whiskey, request taxi. |
| Oft teilt der Pilot seine Absichten schon beim Anfordern der Rollfreigabe mit. | |
| A: D-JB, rollen Sie zum Rollhalt der Piste 24 über K, L, M und C, QNH 1018, squawk 4421. | A: D-JB, taxi to holding point runway 24 via K ,L ,M and C, QNH 1018, squawk 4421. |
| P: Rolle zum Rollhalt der Piste 24 über K, L, M und C, QNH 1018, squawk 4421, D-JB. | P: Taxiing to holding point runway 24 via K, L, M and C, QNH 1018, squawk 4421, D-JB. |
| | |
| P: D-JB, Rollhalt Piste 24 abflugbereit. | P: D-JB, holding point runway 24, ready for departure. |
| A: D-JB rollen Sie zum Abflugpunkt Piste 24. | A: D-JB, line up runway 24. |
| P: Rolle zum Abflugpunkt Piste 24, D-JB. | P: Lining up runway 24, D-JB. |
| A: D-JB, verlassen Sie Kontrollzone über Whiskey, nach dem Abheben Rechtskurve genehmigt, Wind 250 Grad, 9 Knoten , Piste 24 Start frei. |
A: D-JB, leave control zone via Whiskey, when airborne right turn approved, wind 250 degrees 9 knots, runway 24 cleared for takeoff. |
| Rechtskurven müssen genehmigt werden, sonst muss der Flieger eine 270°-Linkskurve fliegen. | |
| P: Verlasse Kontrollzone über Whiskey, nach dem Abheben Rechtskurve genehmigt, Piste 24 Start frei, D-JB. | P: Leaving control zone via Whiskey, when airborne right turn approved, runway 24 cleared for takeoff, D-JB. |
| Der Wind ist nur eine Information, die vom Piloten beim Zurücklesen der Startfreigabe nicht wiederholt wird. | |
| P: D-JB, Whiskey, 1600ft. | P: D-JB, Whiskey, 1600ft. |
| A: D-JB, verlassen (der Frequenz) genehmigt, squawk VFR. | A: D-JB, approved to leave, squawk VFR. |
| P: Verlassen (der Frequenz) genehmigt, squawk VFR, D-JB. | P: Approved to leave, squawk VFR, D-JB. |
Kompendium